1
00:00:12,458 --> 00:00:16,500
സിയുഡാഡ് ഡെൽ എസ്റ്റെ, പരാഗ്വേ
ഫോസ് ഡോ ഇഗുവായ്, ബ്രസീൽ

2
00:00:16,583 --> 00:00:18,708
അതിരുകൾ മനസ്സിലാക്കാൻ സമയമെടുക്കും.

3
00:00:19,708 --> 00:00:22,833
അവർ മാത്രമേ ഉള്ളൂ എന്ന് ആളുകൾ കരുതുന്നു
കാര്യങ്ങൾ വേർതിരിക്കാൻ,

4
00:00:25,333 --> 00:00:27,500
എന്നാൽ അതിരുകൾക്ക് അവരെ ഒരുമിച്ച് കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയും.

5
00:00:30,958 --> 00:00:32,708
എല്ലാത്തരം ആളുകളും,

6
00:00:35,000 --> 00:00:37,416
ശരിയും തെറ്റും, പോലീസുകാരും കുറ്റവാളികളും...

7
00:00:41,208 --> 00:00:42,666
മാരകമായ ഒരു യുദ്ധത്തിൽ...

8
00:00:42,750 --> 00:00:44,458
കുറ്റവാളികൾ ഫെഡറൽ പോലീസ് ഓഫീസറെ കൊല്ലുന്നു

9
00:00:45,041 --> 00:00:47,000
…അത് ഇരുവശത്തും നാശം വിതയ്ക്കുന്നു.

10
00:00:50,291 --> 00:00:52,791
എല്ലാവരും സംസാരിക്കുന്നു
പരാഗ്വേ ബ്രസീലിന് എന്താണ് അയയ്ക്കുന്നത്,

11
00:00:54,166 --> 00:00:56,500
പക്ഷേ ആരും സംസാരിക്കുന്നില്ല
ബ്രസീൽ തിരികെ അയക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്,

12
00:00:56,583 --> 00:00:57,666
കുറ്റകൃത്യം.

13
00:00:57,750 --> 00:00:59,291
എല്ലാത്തരം കുറ്റകൃത്യങ്ങളും,

14
00:00:59,375 --> 00:01:02,041
"നഗര ആധിപത്യം" ഉൾപ്പെടെ

15
00:01:02,125 --> 00:01:04,416
തികച്ചും ബ്രസീലിയൻ കണ്ടുപിടുത്തം.

16
00:01:04,500 --> 00:01:05,833
ആക്രമണ മേഖലയിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുന്നു.

17
00:01:06,791 --> 00:01:08,416
കൗണ്ട്ഡൗൺ ആരംഭിക്കുന്നു. നാല് മിനിറ്റ്.

18
00:01:08,500 --> 00:01:09,333
സൗത്ത് ബ്ലോക്ക്

19
00:01:09,916 --> 00:01:12,041
വിവിധ സംഘങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

20
00:01:12,125 --> 00:01:14,333
കാറിന് പുറത്ത്! നിലത്ത്!

21
00:01:15,875 --> 00:01:17,125
വെസ്റ്റേൺ ബ്ലോക്ക്

22
00:01:17,208 --> 00:01:18,833
എല്ലാം ഏകോപിപ്പിച്ചു.

23
00:01:18,916 --> 00:01:20,333
അവർ നഗരത്തെ നിശ്ചലമാക്കുന്നു,

24
00:01:20,833 --> 00:01:21,708
ബന്ദികളാക്ക...

25
00:01:21,791 --> 00:01:23,208
ആരെങ്കിലും പോലീസിനെ വിളിച്ചോ?

26
00:01:23,291 --> 00:01:24,375
…അടുത്ത തെരുവുകൾ.

27
00:01:24,458 --> 00:01:25,458
വടക്കൻ ബ്ലോക്ക്

28
00:01:25,541 --> 00:01:26,416
എന്നെ വെടിവെക്കരുത്!

29
00:01:27,166 --> 00:01:29,500
പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ

30
00:01:29,583 --> 00:01:32,583
അവർ പോലീസുകാരെ തളർത്തുന്നു
സൈനിക നിലവാരമുള്ള ആയുധങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച്.

31
00:01:32,666 --> 00:01:34,375
പരിസരം നിയന്ത്രണത്തിലാണ്.

32
00:01:34,958 --> 00:01:37,458
ചുറ്റളവ് വേർതിരിച്ച് ലോക്ക് ചെയ്യുക.

33
00:01:37,541 --> 00:01:38,458
ഇപ്പോൾ രണ്ട് മിനിറ്റ്.

34
00:01:39,041 --> 00:01:40,625
നമ്മുടെ പാപങ്ങൾക്കുവേണ്ടി പ്രാർത്ഥിക്കുക
ഭയപ്പെടുത്തുന്ന

35
00:01:41,208 --> 00:01:43,083
ആദ്യം അവർ നഗരത്തിന് ചുവപ്പ് ചായം പൂശുന്നു.

36
00:01:43,166 --> 00:01:44,000
നമുക്ക് പോകാം!

37
00:01:44,666 --> 00:01:46,291
ശാന്തത പാലിക്കുക. ആരും അനങ്ങുന്നില്ല.

38
00:01:47,041 --> 00:01:48,291
അതെല്ലാം തടഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

39
00:01:48,875 --> 00:01:51,458
- ഒരു മിനിറ്റ്.
- ലക്ഷ്യത്തിലേക്ക് അടുക്കുന്നു.

40
00:01:53,166 --> 00:01:54,666
പിന്നെ അവർ പണത്തിന് പിന്നാലെ പോകുന്നു.

41
00:01:54,750 --> 00:01:55,625
പ്രൊഗാർഡ്
കാഷ് വാൾട്ട്

42
00:01:55,708 --> 00:01:56,541
ധാരാളം പണം.

43
00:01:56,625 --> 00:01:58,166
പോകൂ!

44
00:01:58,250 --> 00:01:59,333
പോകൂ!

45
00:02:02,208 --> 00:02:03,750
പോകൂ! നീക്കുക!

46
00:02:04,791 --> 00:02:05,625
അമ്മച്ചി!

47
00:02:05,708 --> 00:02:06,958
നമുക്ക് പോകാം!

48
00:02:09,458 --> 00:02:10,583
പിൻവാങ്ങുക!

49
00:02:11,750 --> 00:02:12,916
.50 കാലിബർ കൊണ്ടുവരിക!

50
00:02:13,458 --> 00:02:14,583
.50!

51
00:02:34,541 --> 00:02:36,083
വാൻ വിളിക്കൂ.

52
00:02:36,166 --> 00:02:37,166
വാൻ വിളിക്കൂ!

53
00:02:37,750 --> 00:02:40,208
- പോകൂ, വാൻ!
-മുന്നോട്ടുപോകുക!

54
00:02:40,291 --> 00:02:43,041
-ഇവിടെ വരിക.
-ശ്രദ്ധിക്കുക. നമുക്ക് പോകാം ബ്രോ.

55
00:02:43,125 --> 00:02:46,500
- നമുക്ക് പോകാം, സഹോദരാ.
-ബോംബ്.

56
00:02:46,583 --> 00:02:47,833
ബോംബ്!

57
00:02:47,916 --> 00:02:49,625
ശ്രദ്ധിക്കുക. ഏകാഗ്രമാക്കുക.

58
00:02:49,708 --> 00:02:51,083
ബോംബ് ഓണാണ്!

59
00:02:53,875 --> 00:02:58,791
ഒരു ബ്രസീലിയൻ പോലീസുകാരന് എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്
അതിർത്തിക്കപ്പുറമുള്ള ഒരു കാഷ് വോൾട്ട് കവർച്ച?

60
00:03:03,958 --> 00:03:07,708
ഈ കള്ളന്മാരിൽ ഒരാളാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
എൻ്റെ പങ്കാളിയെ കൊന്നു.

61
00:03:07,791 --> 00:03:09,250
പോകൂ! നീക്കുക!

62
00:03:09,875 --> 00:03:12,541
ഞാൻ എന്തും ചെയ്യും
ആ മകനെ പിടിക്കാൻ.

63
00:03:55,625 --> 00:03:58,166
ക്രിമിനൽ കോഡ്

64
00:03:58,250 --> 00:04:03,166
എപ്പിസോഡ് 1
എല്ലാവർക്കും സൗജന്യം

65
00:04:10,000 --> 00:04:12,666
IGUAÇU വെള്ളച്ചാട്ടം
ബ്രസീൽ-പരാഗ്വേ അതിർത്തി

66
00:04:12,750 --> 00:04:15,666
കവർച്ചയുടെ ദിവസം

67
00:04:15,750 --> 00:04:20,000
കസ്റ്റംസ് - ബ്രസീൽ

68
00:04:27,750 --> 00:04:29,125
നിങ്ങളുടെ കൊറോണർ വരുന്നുണ്ടോ?

69
00:04:32,833 --> 00:04:34,166
എവിടെയാണ് ബെനിസിയോ?

70
00:04:34,875 --> 00:04:35,708
നമുക്ക് പോകാം.

71
00:04:57,416 --> 00:05:00,833
മൂന്ന് മാസം മുമ്പ്,
ഇവിടെ ഒരു ഫെഡറൽ പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥൻ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

72
00:05:02,875 --> 00:05:04,208
നിങ്ങൾ കേട്ടിരിക്കണം.

73
00:05:04,750 --> 00:05:08,916
-ഇതുമായി എൻ്റെ ബന്ധുവിന് എന്ത് ബന്ധമുണ്ട്?
തെരുവിൽ ആരോ ക്രെഡിറ്റ് എടുക്കുന്നു.

74
00:05:10,666 --> 00:05:11,958
ഓർഗനൈസേഷനിൽ നിന്ന്.

75
00:05:14,333 --> 00:05:15,416
അവൻ്റെ പേര് സോൾലെസ്സ് എന്നാണ്.

76
00:05:16,833 --> 00:05:18,416
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തറിയാം?

77
00:05:19,000 --> 00:05:20,708
പോലീസ് റിപ്പോർട്ട്

78
00:05:26,541 --> 00:05:28,958
- ഹായ്, റോസി.
- ഏജൻ്റുമാർ പരാതിപ്പെടുന്നു.

79
00:05:29,041 --> 00:05:31,416
ഫെഡറൽ ഏജൻ്റ് സംഭവസ്ഥലത്ത് ഇല്ല.

80
00:05:31,500 --> 00:05:33,000
അവർ നല്ല അന്വേഷകരായിരുന്നെങ്കിൽ,

81
00:05:33,083 --> 00:05:35,416
അവർ മനസ്സിലാക്കുമായിരുന്നു
ഞാൻ വിവരങ്ങൾ ശേഖരിക്കുകയാണ്.

82
00:05:35,500 --> 00:05:37,958
കുറവ് തത്ത്വചിന്ത,
കൂടുതൽ ജോലി, ബെനിസിയോ.

83
00:05:38,458 --> 00:05:41,041
ഒപ്പം ഒരു പുതിയ പങ്കാളിയെ കണ്ടെത്തുക അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ചെയ്യും.

84
00:05:41,125 --> 00:05:42,416
അതിനുള്ള ഭാഗ്യം.

85
00:05:48,625 --> 00:05:50,458
-ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ, ബോസ്.
- നൊഗ്വേര എവിടെ?

86
00:05:50,541 --> 00:05:53,041
ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു നിന്നെ ഞാൻ കൊണ്ടുപോകാമെന്ന്. എയർപോർട്ട്, അല്ലേ?

87
00:05:53,125 --> 00:05:53,958
അതെ.

88
00:06:05,791 --> 00:06:09,041
-നമുക്ക് സംസാരം അവസാനിപ്പിക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
- ഞങ്ങൾക്കുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

89
00:06:09,125 --> 00:06:12,500
ബെനിസിയോ അപ്രത്യക്ഷമായതായി ഞാൻ കേട്ടു
വീണ്ടും ഒരു അന്വേഷണത്തിനിടെ.

90
00:06:12,583 --> 00:06:15,541
തെമ്മാടികൾക്ക് ഗോസിപ്പ് ഇഷ്ടമായിരുന്നെങ്കിൽ
ചില പോലീസുകാർ ചെയ്യുന്നത് പോലെ...

91
00:06:15,625 --> 00:06:17,791
ബോസ്, ബെനിസിയോയ്ക്ക് ഒരു പങ്കാളി ഇല്ല

92
00:06:17,875 --> 00:06:19,875
കാരണം ആരുമില്ല
ഒരു ഭ്രാന്തനോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

93
00:06:19,958 --> 00:06:23,791
ഞാൻ തിരികെ പോകാൻ ആവശ്യപ്പെടുകയും ചെയ്തു
എൻ്റെ ലീവ് അവസാനിച്ചതു മുതൽ വയലിൽ.

94
00:06:23,875 --> 00:06:29,375
സ്റ്റേഷനിൽ താമസിക്കുന്നതല്ലേ നല്ലത്?
നിങ്ങൾക്ക് വീട്ടിൽ കൂടുതൽ സമയം ലഭിക്കും, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

95
00:06:29,458 --> 00:06:30,458
എനിക്കറിയില്ല.

96
00:06:32,416 --> 00:06:34,333
ചെക്ക്-ഇൻ 15 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ അവസാനിക്കും.

97
00:06:35,000 --> 00:06:37,166
വിഷമിക്കേണ്ട, നിങ്ങൾ പത്തുമണിക്ക് അവിടെയെത്തും.

98
00:06:57,208 --> 00:07:00,500
-ആരെങ്കിലും ഉള്ളത് നല്ലതായിരിക്കാം--
-ഭ്രാന്തനെ നോക്കണോ?

99
00:07:02,875 --> 00:07:05,333
അതാണു വിലയെങ്കിൽ ഞാൻ കൊടുക്കും.

100
00:07:06,291 --> 00:07:11,291
ഫോസ് ഡോ ഇഗുവായ് ഇൻ്റർനാഷണൽ എയർപോർട്ട്

101
00:07:12,125 --> 00:07:13,875
ആൾ നല്ല പോലീസുകാരനാണ്.

102
00:07:13,958 --> 00:07:16,625
സൂക്ഷിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം
അവൻ്റെ കാടുകയറാതിരിക്കാൻ.

103
00:07:17,958 --> 00:07:19,416
ബാബൂണിനെ കാസ്ട്രേറ്റ് ചെയ്യുക.

104
00:07:20,083 --> 00:07:21,125
മനസ്സിലായി, ബോസ്.

105
00:07:21,875 --> 00:07:24,708
റോസിയോട് സംസാരിക്കൂ.
അവൻ ബെനിസിയോയ്‌ക്കൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

106
00:07:24,791 --> 00:07:25,791
നല്ലൊരു ട്രിപ്പ് ആശംസിക്കുന്നു.

107
00:07:36,083 --> 00:07:42,291
സിയുഡാഡ് ഡെൽ എസ്റ്റെ, പരാഗ്വേ

108
00:07:42,375 --> 00:07:44,291
ബേക്കറി
മധുരപലഹാരങ്ങളും ലഘുഭക്ഷണങ്ങളും

109
00:07:44,375 --> 00:07:46,916
കുട്ടികളുടെ ഹെയർഡ്രെസ്സർ

110
00:07:50,125 --> 00:07:51,250
വലത് തിരിവുകളൊന്നുമില്ല

111
00:08:24,125 --> 00:08:25,750
-ചിയേഴ്സ്.
-അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

112
00:08:28,166 --> 00:08:31,500
- ഈ ഗാനം പുറത്തുവന്നപ്പോൾ ഞാൻ നൃത്തം ചെയ്തു.
- ബുൾഷിറ്റ്!

113
00:08:31,583 --> 00:08:34,583
ഇത് എൻ്റെ മുത്തശ്ശിയുടെ കാലഘട്ടത്തിൽ നിന്നുള്ളതാണ്.
നിനക്ക് നാണമില്ലേ?

114
00:08:35,083 --> 00:08:36,958
നിങ്ങൾ വളരെ വിരസമാണ്.

115
00:08:38,416 --> 00:08:40,625
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ട്
ഏകദേശം മൂന്നു വർഷത്തോളം.

116
00:09:04,250 --> 00:09:06,666
താഴേക്ക് നോക്കൂ! മുകളിലേക്ക് നോക്കരുത്!

117
00:09:06,750 --> 00:09:08,416
പോകൂ! നിലത്തു കയറൂ!

118
00:09:10,083 --> 00:09:12,958
ശാന്തമാകൂ.

119
00:09:13,458 --> 00:09:15,583
മകിത ഉപയോഗിച്ച് ഇത് തുറക്കുക. പോകൂ.

120
00:09:15,666 --> 00:09:17,708
അവരെ കെട്ടുക. നിങ്ങൾ ക്യാമറകൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.

121
00:09:17,791 --> 00:09:19,500
- പോകൂ, നാശം!
- പോകൂ!

122
00:09:19,583 --> 00:09:21,250
നല്ല സ്ഥിരതയുള്ള.

123
00:09:21,333 --> 00:09:23,041
- വഴിക്ക് പുറത്ത്!
- നല്ലതും സ്ഥിരതയുള്ളതും.

124
00:09:45,583 --> 00:09:47,541
മൂന്ന് കാറുകൾ തടയണയിലേക്ക് അടുക്കുന്നു.

125
00:09:47,625 --> 00:09:49,916
- മുന്നറിയിപ്പ് ഷോട്ട്.
- സ്ഥിരീകരിക്കുന്ന.

126
00:09:58,083 --> 00:09:59,250
പോലീസ്

127
00:09:59,333 --> 00:10:01,375
നമുക്ക് പോകാം. അത് ഓണാണ്.

128
00:10:03,875 --> 00:10:05,666
നമുക്ക് പോകാം. ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

129
00:10:12,208 --> 00:10:13,458
ഷിറ്റ്.

130
00:10:13,541 --> 00:10:16,041
ഐസക്ക്. പണം എവിടെ?

131
00:10:16,125 --> 00:10:18,791
ഹേയ്! ശാന്തമാക്കൂ, സഹോദരാ.

132
00:10:18,875 --> 00:10:19,875
ഊമ്പി!

133
00:10:22,583 --> 00:10:24,583
പണം ഇവിടെയുണ്ടാകേണ്ടതായിരുന്നു.

134
00:10:26,250 --> 00:10:28,958
നിങ്ങൾ പ്ലാൻ ചെയ്യുന്ന ആളാണെങ്കിൽ
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പദ്ധതിയുമില്ല,

135
00:10:29,041 --> 00:10:30,375
നിങ്ങൾ എന്താണ് നല്ലത്?

136
00:10:31,958 --> 00:10:33,875
ഊമകളെ സമ്പന്നരാക്കുന്നു.

137
00:10:33,958 --> 00:10:35,125
ഹേയ്!

138
00:10:35,208 --> 00:10:37,833
തണുക്കുക. അവൻ എന്നെ പൊട്ടൻ എന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്
ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ മുതൽ.

139
00:10:37,916 --> 00:10:39,375
- അത് പ്രണയമാണ്.
-ആസ്ഹോൾ.

140
00:10:47,291 --> 00:10:48,583
പണം എവിടെ?

141
00:10:49,541 --> 00:10:50,583
അത് മുകളിലാണ്.

142
00:10:51,083 --> 00:10:52,083
സമയം നോക്കൂ.

143
00:10:53,125 --> 00:10:54,000
ഷിറ്റ്.

144
00:11:01,166 --> 00:11:02,375
ഊമ്പി!

145
00:11:04,541 --> 00:11:07,250
അതിനാൽ, എത്രത്തോളം
ഈ സൗന്ദര്യം തുറക്കുന്നത് വരെ?

146
00:11:08,333 --> 00:11:11,250
നമുക്ക് ശക്തമായ ഒരു സ്ഫോടനം ആവശ്യമാണ്
ഇത്തവണ ഒറ്റ ഷോട്ട്.

147
00:11:11,333 --> 00:11:13,625
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.

148
00:11:13,708 --> 00:11:14,791
താഴെ.

149
00:11:33,250 --> 00:11:34,083
ഫോസ് ലയൺസ്
ഓൺലൈനിൽ

150
00:11:34,166 --> 00:11:35,750
അത് ഇപ്പോൾ പരാഗ്വേയിൽ നടക്കുന്നു

151
00:12:00,541 --> 00:12:01,625
എല്ലാം ശരിയാണോ?

152
00:12:01,708 --> 00:12:02,708
ഇത് നോക്കൂ.

153
00:12:04,208 --> 00:12:07,000
വൻ കവർച്ചയാണ് നടക്കുന്നത്
പരാഗ്വേയിലാണ് ഇപ്പോൾ നടക്കുന്നത്.

154
00:12:09,208 --> 00:12:10,666
വിശുദ്ധി!

155
00:12:14,208 --> 00:12:17,041
അറിയാൻ പ്രയാസമാണ്
അത് തൊട്ടടുത്ത് തന്നെ സംഭവിക്കുന്നു

156
00:12:18,041 --> 00:12:19,666
നമുക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

157
00:12:21,291 --> 00:12:24,625
നിങ്ങൾ കഷ്ടിച്ച് സ്റ്റേഷനിൽ തിരിച്ചെത്തിയിട്ടില്ല,
വയൽ വിട്ടു.

158
00:12:24,708 --> 00:12:25,750
അതിനാൽ ശാന്തമാകൂ.

159
00:12:27,708 --> 00:12:31,875
പക്ഷെ ഞാൻ സമ്മതിക്കണം,
ഈ ടോംബ് റൈഡർ കാര്യം നിങ്ങൾ പോകുകയാണ്

160
00:12:31,958 --> 00:12:32,833
എന്നെ ഓണാക്കുന്നു.

161
00:12:35,000 --> 00:12:39,291
ദയവായി, ഞാൻ ഒരു പഴയ ടി-ഷർട്ട് ധരിച്ചിരിക്കുന്നു
കുഞ്ഞിനെ പൊട്ടിക്കലും.

162
00:12:39,375 --> 00:12:42,375
- നിങ്ങൾ അത്ര നിരാശനല്ല.
- ഒന്നു ശ്രമിച്ചു നോക്കൂ.

163
00:12:42,458 --> 00:12:45,750
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ എന്ന് നോക്കാം
വാർത്തയിൽ. വരിക.

164
00:12:45,833 --> 00:12:46,666
ഇവിടെ വരിക.

165
00:12:52,333 --> 00:12:54,375
നീക്കുക!

166
00:12:58,541 --> 00:12:59,958
നിർത്തുക. ഫക്കിംഗ് സ്റ്റോപ്പ്!

167
00:13:00,041 --> 00:13:04,125
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
മറ്റു വാച്ചർമാർക്ക് സംശയം തോന്നും.

168
00:13:04,833 --> 00:13:07,750
ആരും എന്നെ വിഡ്ഢിയാക്കില്ല
പരസ്യമായി, ഹിജോ ഡി പുട്ട.

169
00:13:07,833 --> 00:13:10,125
ഞാനില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ നിങ്ങളാരും ഇവിടെ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല.

170
00:13:10,708 --> 00:13:12,375
ഹേയ്, ശാന്തമാകൂ. നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു...

171
00:13:15,541 --> 00:13:16,791
കുട്ടൻ്റെ മകൻ.

172
00:13:25,708 --> 00:13:27,583
കഷ്ടം. പോകൂ!

173
00:13:34,666 --> 00:13:37,291
ഈ ഫക്കിംഗ് ഡോളറുകളെല്ലാം നോക്കൂ!

174
00:13:39,458 --> 00:13:41,000
നമുക്ക് വലിയ ബില്ലുകൾ എടുക്കാം.

175
00:13:41,958 --> 00:13:45,416
- ബാഗ് കൊണ്ടുവരിക.
വെയിലത്ത് ഡോളറും യൂറോയും.

176
00:13:45,500 --> 00:13:46,333
അത് തുറന്നിരിക്കുന്നു.

177
00:13:48,333 --> 00:13:50,958
-നമുക്ക് നീങ്ങാം!
- നന്ദി, സുഹൃത്തുക്കളെ. എടുത്തോളൂ.

178
00:13:51,541 --> 00:13:53,750
- നരകം.
- ബാഗ് എടുക്കുക.

179
00:13:54,500 --> 00:13:55,541
മുകളിലത്തെ നിലയിൽ!

180
00:14:00,291 --> 00:14:01,458
നമുക്ക് പോകാം!

181
00:14:03,916 --> 00:14:05,625
-നമുക്ക് പോകാം!
-വരിക!

182
00:14:05,708 --> 00:14:06,916
ദൈവമേ.

183
00:14:08,125 --> 00:14:09,333
നമുക്ക് പോകാം.

184
00:14:14,000 --> 00:14:15,083
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ തീർന്നു.

185
00:14:16,583 --> 00:14:17,791
അത് കഴിഞ്ഞു.

186
00:14:17,875 --> 00:14:19,791
-ഒന്ന് കഴിഞ്ഞു.
-നീക്കുക.

187
00:14:20,875 --> 00:14:22,208
- പോകൂ!
- താഴേക്ക്?

188
00:14:27,666 --> 00:14:29,458
ഫെഡറൽ പോലീസ്

189
00:14:45,583 --> 00:14:47,541
പരാഗ്വേ സ്ഫോടനം
തിരയുക

190
00:14:49,083 --> 00:14:50,458
കാഷ് വാൾട്ടിൻ്റെ വലിയ കവർച്ച

191
00:14:50,541 --> 00:14:53,750
പോലീസ് അറിയിച്ചു
കൊള്ളക്കാർ സിയുഡാഡ് ഡെൽ എസ്റ്റെ വിട്ടു എന്ന്

192
00:14:53,833 --> 00:14:55,833
പുലർച്ചെ 4:00 മണിക്ക് വാഹനപ്രചാരണത്തിൽ

193
00:14:55,916 --> 00:14:57,875
ഇതുവരെ ആരെയും അറസ്റ്റ് ചെയ്തിട്ടില്ല.

194
00:14:57,958 --> 00:15:01,666
ഫെഡറൽ പോലീസ് വിശ്വസിക്കുന്നു
സംഘം ഇപ്പോഴും ഒളിവിലാണെന്ന്

195
00:15:01,750 --> 00:15:04,250
താമസക്കാരോട് ചോദിക്കുക
അവരുടെ വീടുകളിൽ താമസിക്കാൻ.

196
00:15:10,875 --> 00:15:12,000
ആത്മാവില്ലാത്ത

197
00:15:15,041 --> 00:15:18,250
25 എസ്കേപ്പ് ഫോസ് ഡോ ഇഗുവാക്യു പെനിറ്റൻഷ്യറി
കൂട്ട ജയിലിൽ ബ്രേക്ക്

198
00:15:18,333 --> 00:15:20,083
-ചിയേഴ്സ്!
-അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

199
00:15:20,166 --> 00:15:23,000
- എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഈ സ്ഥലം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

200
00:15:23,083 --> 00:15:27,416
കാരണം നമ്മൾ ഒരു വിദേശ രാജ്യത്താണ്
ഞങ്ങൾ പോലീസുകാരാണെന്ന് ആരും അറിയാത്തിടത്ത്

201
00:15:27,500 --> 00:15:29,791
അതുമാത്രമാണ് സ്ഥലം
ട്രിപ്പിൾ ഫ്രണ്ടിയറിൽ

202
00:15:29,875 --> 00:15:31,500
ഒരു വിനൈൽ ജൂക്ക്ബോക്സ് ഉപയോഗിച്ച്.

203
00:15:33,750 --> 00:15:34,833
അതെ, ശരിയാണ്.

204
00:15:38,958 --> 00:15:41,041
കാരണം നിങ്ങൾ ഇവിടെ വ്യത്യസ്തനാണ്.

205
00:15:42,000 --> 00:15:43,291
സന്തോഷവും കാര്യവും.

206
00:15:44,041 --> 00:15:45,291
അതെ, ശരിയാണ്.

207
00:15:45,375 --> 00:15:46,666
അത് ജൂക്ക്ബോക്സാണ്.

208
00:15:50,750 --> 00:15:52,625
ആത്മാവില്ലാത്ത

209
00:15:52,708 --> 00:15:53,750
CDL 4H
ആക്സസ് റോഡ് 03

210
00:16:06,666 --> 00:16:09,666
Foz do Iguacuu ലെ കാലാവസ്ഥ
ഇന്ന് സൗമ്യമായിരിക്കും

211
00:16:09,750 --> 00:16:11,416
മഴ പെയ്യാൻ സാധ്യതയില്ല.

212
00:16:11,500 --> 00:16:12,375
ഹായ്.

213
00:16:13,291 --> 00:16:14,708
-കോഫി?
-തീർച്ചയായും!

214
00:16:19,500 --> 00:16:20,500
തണുപ്പോ?

215
00:16:21,125 --> 00:16:22,583
ഞാൻ നല്ലവനാകാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.

216
00:16:22,666 --> 00:16:25,291
ആരും ഇതുവരെ ചോദിച്ചിട്ടില്ല
മുമ്പ് എന്നോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കാൻ.

217
00:16:25,375 --> 00:16:28,583
നിങ്ങൾ ട്രാക്ക് ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് റോസി പറഞ്ഞു
അൽവോറാഡയിലെ സിഗരറ്റ് കടത്തുകാർ.

218
00:16:29,541 --> 00:16:31,916
കൊള്ളക്കാരുടെ വെടിക്കെട്ട്
പോലീസിനെ കീഴടക്കി,

219
00:16:32,000 --> 00:16:34,125
പ്രതികരിക്കാൻ കഴിയാതെ പോയവർ.

220
00:16:34,708 --> 00:16:38,500
ആ തെമ്മാടികൾക്ക് .50 സെ.
അവർക്ക് ഒരു ഹെലികോപ്റ്റർ ഇറക്കാമായിരുന്നു.

221
00:16:38,583 --> 00:16:40,833
ഞങ്ങളുടെ .22-കൾ അവർക്ക് ഒരു പൊരുത്തവുമില്ല.

222
00:16:41,333 --> 00:16:44,333
പടം കണ്ടോ
സ്ഫോടനത്തിൻ്റെ അവശിഷ്ടങ്ങൾ?

223
00:16:44,833 --> 00:16:45,708
ഞാനത് കേട്ടു.

224
00:16:47,541 --> 00:16:49,583
-നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം?
-നമുക്ക് പോകാം.

225
00:16:49,666 --> 00:16:51,916
277 ഹൈവേ എടുക്കുക. ഞാൻ നിങ്ങളെ നയിക്കും.

226
00:17:09,125 --> 00:17:10,666
ഇത് അൽവോറാഡയല്ല.

227
00:17:14,375 --> 00:17:15,750
നമ്മൾ തെറ്റായ വഴിയിലാണ് പോകുന്നത്.

228
00:17:16,708 --> 00:17:18,125
അതൊരു ബദൽ റൂട്ടാണ്.

229
00:17:18,750 --> 00:17:19,625
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

230
00:17:29,041 --> 00:17:31,333
സ്‌ഫോടക വസ്തുക്കളുമായി മൂന്ന് കാറുകൾ
ഒരു ജയിൽ ആക്രമിച്ചു--

231
00:17:31,416 --> 00:17:32,958
ഫക്ക്, ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

232
00:17:33,041 --> 00:17:36,791
അവർ ഒരു ഫെഡറൽ പോലീസിനെ കൊന്നു
രണ്ട് ഡസൻ തടവുകാരെ രക്ഷിച്ചു,

233
00:17:36,875 --> 00:17:39,416
എല്ലാം ഓർഗനൈസേഷനിൽ നിന്ന്,
ബാങ്ക് കൊള്ളകളിൽ പ്രാവീണ്യം.

234
00:17:39,916 --> 00:17:40,833
മൂന്ന് മാസം കഴിഞ്ഞ്...

235
00:17:40,916 --> 00:17:44,291
മൂന്നു മാസത്തിനുശേഷം, അവർ പ്രോഗാർഡിനെ ആക്രമിക്കുന്നു
അതിര് ത്തിയെ ഭയപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യും.

236
00:17:44,375 --> 00:17:48,333
ബ്രസീലുകാർ കൊള്ളയടിച്ചതായി ഞാൻ കണ്ടെത്തി
പരാഗ്വേയിലെ സാൻ്റാ ഫെയിൽ ഒരു കവചിത കാർ.

237
00:17:49,041 --> 00:17:52,916
അവർ തടാകം കടന്നു
ഇറ്റായ്പുലാണ്ഡിയയിലെ റോച്ചയിലെ ഒരു അനധികൃത തുറമുഖത്തേക്ക്,

238
00:17:53,000 --> 00:17:54,708
ശാന്തമായി ഡോക്കിംഗ് ചെയ്യാൻ അനുയോജ്യമാണ്.

239
00:17:54,791 --> 00:17:56,750
ഒരു പട്രോളിങ്ങും അവിടെ പോകാറില്ല.

240
00:17:56,833 --> 00:17:59,375
അവർ അവിടെ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

241
00:17:59,458 --> 00:18:02,666
എല്ലാവരും പുസ്തകമനുസരിച്ച് കളിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
അവർ ഒരു വിയർപ്പ് പോലും പൊട്ടിക്കില്ല.

242
00:18:04,041 --> 00:18:08,041
പുസ്തകം ഉപയോഗിച്ച് കളിക്കുന്നത് തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം
ആദ്യ ദിവസം തന്നെ നിങ്ങളുടെ പങ്കാളിയെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകലും

243
00:18:08,125 --> 00:18:09,583
വളരെ വലുതാണ്, അല്ലേ?

244
00:18:11,166 --> 00:18:12,958
സാങ്കേതികമായി,
റോച്ചയ്ക്ക് സിഗരറ്റ് കടത്തുകാരുമുണ്ട്.

245
00:18:18,583 --> 00:18:21,666
റോസിക്ക് അറിയാൻ വഴിയില്ല
ഞങ്ങൾ എവിടെ പോയി, അല്ലേ?

246
00:18:23,375 --> 00:18:24,791
അതാണ് ആത്മാവ്, പങ്കാളി.

247
00:18:27,750 --> 00:18:30,125
ആ ചങ്ക് എനിക്ക് തരരുത്.

248
00:18:30,208 --> 00:18:33,041
എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത്, മനസ്സിലായോ?

249
00:18:33,125 --> 00:18:34,000
മനസ്സിലായി.

250
00:18:41,041 --> 00:18:45,875
ഇറ്റായിപുളന്ത്യ
ബ്രസീൽ-പരാഗ്വേ അതിർത്തി

251
00:19:08,083 --> 00:19:09,916
- നമുക്ക് പോകാം, മനുഷ്യാ.
-ശാന്തമാകൂ.

252
00:19:19,291 --> 00:19:21,291
രാത്രി ഏറെ വൈകിയാണ് അവർ പ്രോഗാർഡ് വിട്ടത്.

253
00:19:22,541 --> 00:19:25,166
50 കിലോമീറ്റർ യാത്രയാണ്
അവിടെ നിന്ന് ഇങ്ങോട്ട്.

254
00:19:26,208 --> 00:19:28,708
കൂടാതെ, ഈ ചതി മറികടക്കാൻ എടുക്കുന്ന സമയം…

255
00:19:29,625 --> 00:19:31,208
ഒരുപക്ഷേ അവർ…

256
00:19:53,875 --> 00:19:55,250
നമുക്ക് പോകാം!

257
00:19:58,208 --> 00:19:59,625
അതിൻ്റെ നിറമെന്താണെന്ന് നോക്കൂ.

258
00:20:02,125 --> 00:20:03,166
നമുക്ക് പോകാം!

259
00:20:07,958 --> 00:20:09,333
ഹേയ്, സഞ്ചി!

260
00:20:09,416 --> 00:20:10,791
ഞങ്ങൾ അവരുടെ പാതയിലാണ്.

261
00:20:10,875 --> 00:20:14,750
ഞങ്ങൾ പാതിവഴിയിലാണ്.
ഞങ്ങൾ ആസ്ഥാനത്ത് എത്തിയാൽ മാത്രമേ കവർച്ച അവസാനിക്കൂ.

262
00:20:14,833 --> 00:20:18,125
ജാഗ്രത പാലിക്കുക.
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എല്ലാവർക്കും അറിയാം, അല്ലേ?

263
00:20:18,208 --> 00:20:20,916
എങ്കിൽ പോകാം.
ഒന്നും രണ്ടും കാറുകൾ, ടീം ഗോസ്റ്റ്.

264
00:20:21,000 --> 00:20:24,458
മറ്റേ കാറിൽ മാമുട്ടിൻ്റെ ജോലിക്കാർ.
സോറിസോയും മെൻ്റക്സും എന്നോടൊപ്പം.

265
00:20:34,958 --> 00:20:37,250
-വേഗത്തിലാക്കുക.
- ഞാൻ തനിച്ചാണ്.

266
00:20:53,875 --> 00:20:55,750
അകത്തേക്ക് വരൂ. ആരെങ്കിലും എന്നെ വായിക്കുമോ?

267
00:20:56,541 --> 00:20:57,750
ഷിറ്റ് റേഡിയോയുടെ കഷണം.

268
00:20:58,625 --> 00:21:02,166
അവർ പല്ലുകൾ വരെ ആയുധമാക്കിയിരിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ പക്കലുള്ളത് പിസ്റ്റളുകളാണ്.

269
00:21:02,250 --> 00:21:04,541
ഹൈവേയിൽ എത്തിയാൽ നമുക്ക് സിഗ്നൽ ലഭിക്കും.

270
00:21:04,625 --> 00:21:06,958
നിർത്തുക

271
00:21:13,875 --> 00:21:15,083
- ഷിറ്റ്!
-നിർത്തുക!

272
00:21:17,083 --> 00:21:19,166
പോകൂ! ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

273
00:21:22,333 --> 00:21:23,375
വിശുദ്ധി!

274
00:21:25,125 --> 00:21:26,666
വിപരീതം! പോകൂ!

275
00:21:29,541 --> 00:21:31,125
ചങ്കൂറ്റം!

276
00:21:46,583 --> 00:21:49,416
ഞങ്ങൾ ഊമ്പിപ്പോയി.
ഫെഡറൽ പോലീസിൻ്റെ മഴ പെയ്യാൻ പോകുന്നു.

277
00:21:49,500 --> 00:21:51,666
ഓരോ മനുഷ്യനും തനിക്കുവേണ്ടി! എല്ലാവർക്കും സൗജന്യം!

278
00:21:51,750 --> 00:21:53,291
എല്ലാവർക്കും സൗജന്യം! പോകൂ!

279
00:21:58,208 --> 00:22:00,625
ഇറ്റായ്‌പുലാണ്‌ഡിയയിൽ അടിയന്തര ബാക്കപ്പ്.
നിറയെ വെടികളും തോക്കുകളും.

280
00:22:00,708 --> 00:22:03,333
ഇത് പ്രോഗാർഡിൽ നിന്നുള്ള ആൺകുട്ടികളാണ്. നിങ്ങൾ പകർത്തുമോ?

281
00:22:04,583 --> 00:22:08,583
ആറ് കാറുകൾ ഇറ്റൈപുലാണ്ഡിയയിലേക്ക് അയയ്ക്കുക
ഓരോ അയൽ നഗരത്തിനും ഒന്ന്.

282
00:22:08,666 --> 00:22:11,041
സംശയിക്കുന്നവരെയെല്ലാം സ്റ്റേഷനിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.

283
00:22:11,125 --> 00:22:13,458
ഡ്യൂട്ടി ഇല്ലാത്ത ആരെയും ഇപ്പോൾ ഇവിടെ എത്തിക്കൂ.

284
00:22:14,750 --> 00:22:15,958
ഹേയ്,

285
00:22:16,041 --> 00:22:18,041
ഹൃദയസ്പർശിയായ ഒരാളെ ആരാണ് ചുമതലപ്പെടുത്തിയത്?

286
00:22:18,125 --> 00:22:20,041
-വ്ലാഡിമിർ യാത്ര ചെയ്യുന്നു.
-അപ്പോൾ?

287
00:22:20,125 --> 00:22:21,833
വളരെ സുന്ദരനായ ആൺകുട്ടി ഡ്യൂട്ടിയിലാണ്.

288
00:22:21,916 --> 00:22:23,041
അത് അവൻ്റെ മടിയിൽ വീണു.

289
00:22:23,875 --> 00:22:24,833
-നമുക്ക് പോകാം.
-അതെ.

290
00:22:30,916 --> 00:22:34,500
ബ്രസീലിയ, ഫെഡറൽ ഡിസ്ട്രിക്റ്റ്
ഫെഡറൽ പോലീസ് ആസ്ഥാനം

291
00:22:35,875 --> 00:22:37,916
-റോസി, അത്യാവശ്യമാണോ?
- എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നു സർ.

292
00:22:38,500 --> 00:22:41,791
- ഞങ്ങളുടെ ഉദ്യോഗസ്ഥർ പ്രോഗാർഡ് പ്രതികളെ കണ്ടെത്തി.
-എന്ത്?

293
00:22:41,875 --> 00:22:43,750
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ സംവിധായകനോട് പറയണം.

294
00:22:44,333 --> 00:22:47,083
ബ്രസീലിൽ പോലീസ് കാർ വെടിവച്ചു, അല്ലേ?

295
00:22:47,166 --> 00:22:48,000
ശരിയാണ്.

296
00:22:48,625 --> 00:22:50,625
അപ്പോൾ അതൊരു ഫെഡറൽ കേസാണ്.

297
00:22:50,708 --> 00:22:53,041
എനിക്ക് ബ്രസീലിൽ നിന്ന് ആളുകളെ അയയ്ക്കാം
പ്രതിസന്ധി കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ.

298
00:22:53,125 --> 00:22:55,000
അത് ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

299
00:22:55,083 --> 00:22:57,833
ഇത് നമുക്ക് തന്നെ ഫോസിൽ നേരിടാം.

300
00:22:57,916 --> 00:22:59,625
മിസ്റ്റർ വ്ലാഡിമിറിന് സ്ഥിരീകരിക്കാൻ കഴിയും.

301
00:23:03,125 --> 00:23:05,583
മിസ്റ്റർ റോസി, നിങ്ങൾക്കാണ് ഇപ്പോൾ ചുമതല.

302
00:23:06,166 --> 00:23:08,958
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ടോ?
- തീർച്ചയായും, സർ.

303
00:23:09,500 --> 00:23:10,833
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ആശ്രയിക്കാം.

304
00:23:10,916 --> 00:23:15,708
ഒരു പ്രതിസന്ധി ടീമിനെ ഒന്നിപ്പിക്കാനാണ് എൻ്റെ പദ്ധതി
സുരക്ഷാ സേനയുടെ പ്രതികരണം സംഘടിപ്പിക്കാൻ.

305
00:23:17,125 --> 00:23:20,666
പരാഗ്വേയിൽ നിന്നുള്ള റിപ്പോർട്ടുകൾ
കവർച്ചയിൽ 50 മുതൽ 60 വരെ ആളുകൾ ഉണ്ടെന്ന് കണക്കാക്കുന്നു.

306
00:23:21,541 --> 00:23:24,250
കുറഞ്ഞത് 20 എണ്ണം ഇറ്റൈപുലാണ്ഡിയയിലൂടെ കടന്നു.

307
00:23:24,833 --> 00:23:27,083
മിലിട്ടറി പോലീസ്
ഇതിനകം ഫീൽഡിൽ ഉണ്ട്.

308
00:23:29,166 --> 00:23:32,458
ഹൈവേകൾ നിരീക്ഷിക്കും
ഹൈവേ പട്രോൾ വഴി,

309
00:23:32,541 --> 00:23:35,833
സിവിൽ പോലീസും പിന്തുണ നൽകും
ഓപ്പറേഷൻ സമയത്ത്.

310
00:23:35,916 --> 00:23:39,750
-ഹേയ്, മനുഷ്യാ! ഇത് പോലീസുകാരാണ്!
- തണുപ്പിക്കുക!

311
00:23:41,000 --> 00:23:43,541
- അവരെ വെടിവയ്ക്കുക!
- അവരെ വെടിവെക്കുക!

312
00:23:51,500 --> 00:23:55,083
ഇതാണ് ഹൈവേ പട്രോൾ.
ഉടൻ വാഹനം നിർത്തുക.

313
00:23:57,250 --> 00:23:59,208
- ഷിറ്റ്!
-ഇതിനെ ചതിക്കുക!

314
00:24:03,708 --> 00:24:05,000
ഇറങ്ങൂ, മാമുട്ടേ!

315
00:24:06,833 --> 00:24:08,166
ഊമ്പി!

316
00:24:14,666 --> 00:24:17,375
സിവിൽ പോലീസ്, അവർ നിങ്ങളുടെ വഴിക്ക് പോകുന്നു.
അവരോട് അടുക്കുക.

317
00:24:17,458 --> 00:24:19,291
ക്ഷമിക്കണം, നമുക്ക് അവരെ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.

318
00:24:19,375 --> 00:24:23,000
ഞങ്ങൾ പുറത്തേക്കുള്ള വഴി വെടിവയ്ക്കാം, ബ്രോ.
മാമുട്ടിനെ വിശ്വസിക്കൂ.

319
00:24:24,333 --> 00:24:25,458
മാമുട്ടിനെ വിശ്വസിക്കൂ.

320
00:24:25,541 --> 00:24:28,041
കഷ്ടം, അവർ പോകില്ല.

321
00:24:28,125 --> 00:24:30,083
- എനിക്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല.
-മാമ്യൂട്ടിനെ വിശ്വസിക്കൂ.

322
00:24:30,166 --> 00:24:31,750
തോക്കുകൾ കാറിൽ ഉപേക്ഷിക്കുക!

323
00:24:59,875 --> 00:25:01,125
പോകൂ. അതിൽ നിറയെ ബന്ദികൾ.

324
00:25:01,208 --> 00:25:02,458
ഇല്ല!

325
00:25:02,541 --> 00:25:04,416
- അത് തറ.
- നമുക്ക് പോകാം, ആത്മാവില്ലാത്ത.

326
00:25:04,500 --> 00:25:05,750
-നമുക്ക് പോകാം!
-ശാന്തമാകൂ.

327
00:25:05,833 --> 00:25:07,000
ശ്വസിക്കുക.

328
00:25:07,583 --> 00:25:08,583
നിശബ്ദം.

329
00:25:08,666 --> 00:25:10,291
-നമുക്ക് പോകാം!
-നമുക്ക് പോകാം!

330
00:25:10,375 --> 00:25:12,166
- ഫക്കിംഗ് നീക്കം!
- തോക്ക്!

331
00:25:12,250 --> 00:25:14,041
അതിൽ ചവിട്ടുക, ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക. എല്ലാം നല്ലതാണ്.

332
00:25:17,666 --> 00:25:19,583
-നമുക്ക് പോകാം!
- അത് നീക്കുക!

333
00:25:19,666 --> 00:25:23,500
ആഴത്തിലുള്ള നിശ്വാസങ്ങൾ.
ഞങ്ങൾക്ക് അടുത്ത നഗരത്തിലേക്കുള്ള ഒരു സവാരി വേണം.

334
00:25:23,583 --> 00:25:26,125
ശാന്തത പാലിക്കുക.
ഞങ്ങളെല്ലാം തൊഴിലാളികളാണ്. ഞങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളുണ്ട്.

335
00:25:26,208 --> 00:25:29,083
ഞങ്ങളും. എല്ലാവരും പ്രവർത്തിക്കണം, അല്ലേ?

336
00:25:36,416 --> 00:25:39,000
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
അത് വയറിന് ദോഷമാണ്.

337
00:25:39,083 --> 00:25:41,083
പട്ടിണി കിടക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് ദോഷമാണ്.

338
00:25:41,166 --> 00:25:44,583
- ഞാൻ ദിവസം മുഴുവൻ കഴിച്ചിട്ടില്ല.
-മതി. ഫക്കിംഗ് ഫോക്കസ്!

339
00:25:45,125 --> 00:25:47,125
നിങ്ങൾക്ക് ജയിലിൽ സുഖമായി കഴിയാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

340
00:25:48,750 --> 00:25:51,083
ഡ്രൈവർ, ഏറ്റവും അടുത്തുള്ള ബസ് സ്റ്റേഷൻ ഏതാണ്?

341
00:25:53,250 --> 00:25:54,291
മിസ്ഡ് കോൾ

342
00:25:54,375 --> 00:25:56,708
ഇവിടെ, എൻ്റെ ഭർത്താവിന് ശബ്ദ സന്ദേശം ലഭിച്ചു.

343
00:25:56,791 --> 00:25:57,833
കുഞ്ഞേ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

344
00:25:57,916 --> 00:26:01,000
അവൻ ഭ്രാന്തനാകുകയാണ്.
അവൻ എന്നെ 300 തവണ വിളിച്ചു.

345
00:26:02,250 --> 00:26:03,250
നിനക്ക് കുട്ടികളുണ്ടോ?

346
00:26:06,625 --> 00:26:11,000
ഞങ്ങൾ സ്റ്റേഷനിലേക്ക് മടങ്ങണമെന്ന് റോസി ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ആരെയും അറസ്റ്റ് ചെയ്യാതെ. വരിക!

347
00:26:11,083 --> 00:26:13,083
കാര്യങ്ങൾ മോശമാകുമ്പോൾ, അത് എല്ലാവർക്കും സൗജന്യമാണ്.

348
00:26:15,291 --> 00:26:17,500
നമുക്ക് ഭാഗ്യമുണ്ടെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ അവയിലൊന്നിലേക്ക് ഓടും.

349
00:26:17,583 --> 00:26:18,416
ശരിയാണ്.

350
00:26:19,958 --> 00:26:23,166
നിർഭാഗ്യവശാൽ, ഞങ്ങൾ 20-ൽ എത്തും
തോക്കുകളും ബുള്ളറ്റ് പ്രൂഫ് വസ്ത്രങ്ങളുമായി.

351
00:26:23,250 --> 00:26:24,750
ഇത് എളുപ്പമാകുമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞില്ല.

352
00:26:29,375 --> 00:26:30,458
പക്ഷെ എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

353
00:26:31,916 --> 00:26:33,000
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുടുംബമുണ്ട്.

354
00:26:35,666 --> 00:26:37,333
നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ കുഴപ്പമില്ല.

355
00:26:38,208 --> 00:26:41,000
എല്ലാ ബഹുമാനത്തോടെയും, പങ്കാളി,
സ്വയം ഭോഗിക്കുക.

356
00:26:42,125 --> 00:26:44,333
നീ മൂത്രമൊഴിച്ചു, അല്ലേ? നമുക്ക് പോകാം.

357
00:26:49,541 --> 00:26:51,041
1325, നിങ്ങൾ പകർത്തുമോ?

358
00:26:51,125 --> 00:26:55,250
മിലിട്ടറി പോലീസ് ഒരു ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട വാൻ കണ്ടെത്തി
സാവോ മിഗുവലിന് പുറത്ത്.

359
00:26:55,333 --> 00:26:59,291
പരിക്കുകളൊന്നുമില്ല.
തോക്കുകളും ഉപകരണങ്ങളും പ്രതികൾ ഉപേക്ഷിച്ചു.

360
00:26:59,375 --> 00:27:00,916
ബന്ദികളാക്കിയില്ല.

361
00:27:01,000 --> 00:27:03,916
സാവോ മിഗുവലിൽ ഒരു ബസ് സ്റ്റേഷനുണ്ട്.
നമുക്ക് പോകാം.

362
00:27:04,000 --> 00:27:07,541
അത് പകർത്തുക.
അഞ്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞങ്ങൾ സാവോ മിഗുവലിലെത്തും.

363
00:27:07,625 --> 00:27:10,708
നഗരത്തിലേക്ക് ബാക്കപ്പ് അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു.
ബസ് സ്റ്റേഷനിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.

364
00:27:21,958 --> 00:27:22,791
സിവിൽ പോലീസ്

365
00:27:46,000 --> 00:27:46,833
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

366
00:27:51,875 --> 00:27:52,708
യൂറി,

367
00:27:53,208 --> 00:27:56,250
എനിക്ക് നിങ്ങൾ ഒരു വാൻ പരിശോധിക്കണം
സാവോ മിഗുവേൽ ഡോ ഇഗ്വാസുവിൽ.

368
00:27:56,333 --> 00:27:57,916
ശരി,

369
00:27:58,625 --> 00:27:59,916
പക്ഷേ അതൊരു സംഘർഷ മേഖലയാണ്.

370
00:28:00,000 --> 00:28:01,375
ഒരു ഏജൻ്റ് എന്നോടൊപ്പം ഉണ്ടാകുമോ?

371
00:28:01,458 --> 00:28:05,041
നിങ്ങളുടെ കൂടെ ഒരു കുട്ടിയുണ്ടാകും, പുതുമുഖം.
അദ്ദേഹം അക്കാദമി വിട്ടു.

372
00:28:06,166 --> 00:28:09,875
അവൻ ഒരു സെനറ്ററുടെ മകനാണ്.
അവനെ എന്തെങ്കിലും പഠിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

373
00:28:14,375 --> 00:28:15,791
നിങ്ങൾ പരിശോധനയ്ക്ക് പോകും.

374
00:28:18,583 --> 00:28:22,208
ബോസ്, ഒരുപാട് ആക്ഷൻ ഉണ്ട്.
എനിക്ക് മറ്റൊരു രീതിയിൽ സഹായിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

375
00:28:23,208 --> 00:28:24,500
നിങ്ങൾ CSI കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

376
00:28:25,833 --> 00:28:27,625
-ഇല്ല.
- ആസ്വദിക്കൂ.

377
00:28:34,250 --> 00:28:35,416
നമുക്ക് പോകാം, വിദഗ്ദൻ.

378
00:28:45,333 --> 00:28:46,166
സുപ്രഭാതം.

379
00:28:46,250 --> 00:28:49,875
സാവോ മിഗുവൽ ഡോ ഇഗുവായ് ബസ് സ്റ്റേഷൻ

380
00:28:57,375 --> 00:28:58,708
കാത്തിരിക്കൂ. തുറക്കുക.

381
00:29:00,000 --> 00:29:01,000
ദയവായി തുറക്കൂ.

382
00:29:10,333 --> 00:29:11,166
നന്ദി.

383
00:29:24,125 --> 00:29:25,416
ശുഭ സായാഹ്നം, സിൻഡ്രെല്ല!

384
00:29:26,500 --> 00:29:28,041
സർ നിങ്ങളുടെ ഷൂസ് എവിടെ?

385
00:29:31,916 --> 00:29:34,000
- കുട്ടി, നിങ്ങളുടെ ഷൂസ് എവിടെ?
-ഇവിടെ.

386
00:29:40,166 --> 00:29:42,000
സാറിന് എന്നെ പുറത്ത് പിന്തുടരാമോ?

387
00:29:43,416 --> 00:29:44,666
ഇതാ എൻ്റെ ടിക്കറ്റ്.

388
00:29:45,333 --> 00:29:46,958
ഞാൻ മനോഹരമായി ചോദിക്കേണ്ടതില്ല.

389
00:29:48,375 --> 00:29:49,208
നമുക്ക് പോകാം.

390
00:29:51,333 --> 00:29:52,166
അത് നീക്കുക!

391
00:29:57,416 --> 00:29:58,916
ബാഗില്ലാതെയാണോ യാത്ര ചെയ്യുന്നത്?

392
00:30:02,291 --> 00:30:03,291
അതെ, മാഡം.

393
00:30:06,250 --> 00:30:07,375
ശ്രദ്ധ.

394
00:30:07,458 --> 00:30:10,541
നിങ്ങൾ ഓരോരുത്തരും വരണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ദയവായി നിങ്ങളുടെ ലഗേജ് എടുക്കുക.

395
00:30:27,958 --> 00:30:29,166
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അനാഥയുണ്ട്.

396
00:30:40,833 --> 00:30:43,541
- നിങ്ങൾ അത് തിരിച്ചറിയുന്നില്ലേ?
-ഇത് എൻ്റേതല്ല മാഡം.

397
00:30:45,791 --> 00:30:49,583
സ്റ്റേഷനിൽ വൃത്തിയാക്കി വന്നാൽ,
ഞാൻ തന്നെ നിങ്ങളെ കുരിറ്റിബയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

398
00:30:49,666 --> 00:30:52,125
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സ്ലിപ്പറുകൾ പോലും വാങ്ങിത്തരാം, ശരി?

399
00:31:03,250 --> 00:31:04,625
രേഖകൾ, ദയവായി.

400
00:31:04,708 --> 00:31:05,833
അതെ.

401
00:31:05,916 --> 00:31:06,791
ഇവിടെ.

402
00:31:07,583 --> 00:31:08,958
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

403
00:31:09,041 --> 00:31:11,041
എൻ്റെ കുടുംബത്തോടൊപ്പം ഫ്ലോറിയാനോപോളിസിലേക്ക്.

404
00:31:11,791 --> 00:31:13,250
നിങ്ങളുടെ യാത്രയുടെ ഉദ്ദേശ്യം എന്താണ്?

405
00:31:13,833 --> 00:31:16,166
ഞങ്ങൾ അവധിക്ക് പോവുകയാണ്.

406
00:31:17,041 --> 00:31:20,750
താങ്കളെന്തു പറ്റി സർ? നിങ്ങൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

407
00:31:20,833 --> 00:31:22,333
ഞങ്ങൾ സാവോ പോളോയിലേക്ക് പോകുന്നു.

408
00:31:23,166 --> 00:31:26,416
യാത്രക്കാർ ശ്രദ്ധിക്കുക
ഫ്ലോറിയാനോപോളിസിലേക്ക് പോകുന്നു,

409
00:31:26,500 --> 00:31:29,166
പ്ലാറ്റ്‌ഫോം നമ്പർ ഏഴിലേക്ക് നിങ്ങളുടെ വഴി ഉണ്ടാക്കുക.

410
00:31:39,250 --> 00:31:42,500
ബാത്ത്റൂമുകൾ

411
00:31:51,291 --> 00:31:54,333
സുപ്രഭാതം, സാർ.
ദയവായി എൻ്റെ കൂടെ വരുമോ?

412
00:31:55,708 --> 00:31:57,416
- എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?
-ദയവായി.

413
00:32:08,041 --> 00:32:10,375
ഫെഡറൽ പോലീസ്

414
00:32:19,000 --> 00:32:21,833
ഈ ബാഗ് ഉണ്ടായിരിക്കണം
അതിൽ കുറഞ്ഞത് 500 ഗ്രാൻഡ്.

415
00:32:26,791 --> 00:32:27,791
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

416
00:32:27,875 --> 00:32:31,500
ഞാൻ അവരോട് കൊണ്ടുവരാൻ പറഞ്ഞു
സംശയാസ്പദമായി ആരെങ്കിലും സ്റ്റേഷനിൽ കയറി.

417
00:32:31,583 --> 00:32:32,708
ഇതാണ് ഫലം.

418
00:32:34,166 --> 00:32:38,791
ഇപ്പോൾ, എങ്ങനെയെന്ന് കൃത്യമായി പറയൂ
മറ്റൊരു സ്ഥലത്ത് അന്വേഷണം

419
00:32:38,875 --> 00:32:40,291
ഈ കുഴപ്പത്തിൽ അവസാനിച്ചോ?

420
00:32:40,791 --> 00:32:41,708
തീർച്ചയായും, സർ.

421
00:32:42,416 --> 00:32:46,625
ശരി, ഞങ്ങൾ അൽവോറാഡയിലേക്ക് പോയി
ഒരു മത്സ്യത്തൊഴിലാളി ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ടിപ്പ് നൽകി.

422
00:32:46,708 --> 00:32:49,791
അടുത്തിരുന്നതിനാൽ,
ഞങ്ങൾ അത് പരിശോധിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു.

423
00:32:49,875 --> 00:32:53,625
ഞങ്ങൾ അവിടെ എത്തിയപ്പോൾ ഒരു വെടിവയ്പ്പ് ഉണ്ടായിരുന്നു,
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ഫയറിംഗ് സ്ക്വാഡ് പോലെ.

424
00:32:53,708 --> 00:32:55,375
ദൈവത്തിന് നന്ദി, ഞങ്ങൾ രക്ഷപ്പെട്ടു.

425
00:32:55,458 --> 00:32:58,083
അതൊരു ഭാഗ്യ ഇടവേള മാത്രമാണെന്ന് ഞാൻ പറയും.

426
00:32:59,791 --> 00:33:00,958
നമുക്കെല്ലാവർക്കും വേണ്ടി.

427
00:33:03,166 --> 00:33:04,916
അവൾ പറഞ്ഞത് കൃത്യമായി.

428
00:33:05,541 --> 00:33:06,666
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

429
00:33:07,250 --> 00:33:09,000
നിങ്ങളുടെ സംശയത്തെ ചോദ്യം ചെയ്യാം.

430
00:33:09,833 --> 00:33:11,083
ഒരുപക്ഷേ അവൻ സംസാരിക്കും.

431
00:33:11,166 --> 00:33:16,000
ഒന്നും അറിയില്ലെന്ന് അവൻ പറയും.
അവൻ സംസാരിച്ചാൽ അവർ അവനെ കൊല്ലും മുതലായവ.

432
00:33:16,500 --> 00:33:19,000
അവൻ്റെ വിരലടയാളങ്ങൾക്ക് അവനു വേണ്ടി സംസാരിക്കാൻ കഴിയും, അല്ലേ?

433
00:33:19,958 --> 00:33:21,416
അവർ നിലവിളിക്കുന്നുണ്ടാകാം.

434
00:33:21,500 --> 00:33:22,541
ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.

435
00:33:34,250 --> 00:33:35,916
-ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.
-ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.

436
00:33:36,000 --> 00:33:37,541
-ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.
-ഹേയ്.

437
00:33:37,625 --> 00:33:39,125
- എല്ലാം നല്ലതാണോ?
-അതെ.

438
00:33:41,666 --> 00:33:42,500
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.

439
00:33:42,583 --> 00:33:45,666
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്! നിങ്ങൾ ഈ ആയുധങ്ങളിൽ തൊട്ടോ?

440
00:33:46,291 --> 00:33:49,458
ഞങ്ങൾ പിടിച്ചെടുക്കലിൻ്റെ ഫോട്ടോകൾ എടുക്കുകയായിരുന്നു.
അത് പ്രോട്ടോക്കോൾ ആണ്.

441
00:33:50,125 --> 00:33:51,000
ഇത് പ്രോട്ടോക്കോൾ ആണോ?

442
00:33:51,708 --> 00:33:53,041
കയ്യുറകളോ മറ്റോ ഇല്ലേ?

443
00:33:56,000 --> 00:33:58,833
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, നിങ്ങൾ എല്ലാം മലിനമാക്കി.
നന്ദി.

444
00:33:59,416 --> 00:34:00,666
ഒന്നും തൊടരുത്.

445
00:34:08,500 --> 00:34:11,708
നിങ്ങൾ ഇതിനകം എല്ലാം സ്പർശിച്ചതിനാൽ,
ഞാൻ നോക്കാം.

446
00:34:12,458 --> 00:34:13,875
സംഘാംഗങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

447
00:34:21,375 --> 00:34:22,291
കൊള്ളാം, അല്ലേ?

448
00:34:26,958 --> 00:34:30,958
- ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
- അവർ നിങ്ങളെ റിപ്പോർട്ട് കാണിച്ചില്ലേ?

449
00:34:33,208 --> 00:34:37,041
ഇല്ല, അവർ സ്റ്റേഷനിൽ തിരക്കിലാണ്.
അത് എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

450
00:34:37,125 --> 00:34:38,666
അതെ, എനിക്കറിയാം.

451
00:34:47,125 --> 00:34:48,333
ഫോറൻസിക് വിദഗ്ധൻ

452
00:34:48,416 --> 00:34:50,958
പാതി തിന്ന ഒരു സോസേജ്.
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയതെല്ലാം അതാണോ?

453
00:34:52,250 --> 00:34:53,625
ഇത് കടിച്ചത് ആരാണെന്ന് അറിയാമോ?

454
00:34:53,708 --> 00:34:57,166
സാക്ഷികളിലൊരാൾ പറഞ്ഞു
കൊള്ളക്കാരിൽ ഒരാൾക്ക് വിശന്നു.

455
00:34:57,250 --> 00:34:59,875
അവൻ ഒരു സോസേജ് പിടിച്ചു
അവളുടെ ബാഗിൽ നിന്ന് അത് കഴിച്ചു.

456
00:34:59,958 --> 00:35:02,250
ഞാൻ അവളെ സ്റ്റേഷനിലേക്ക് അയച്ചു
ഒരു പ്രസ്താവന നൽകാൻ.

457
00:35:03,166 --> 00:35:07,375
-അതിനാൽ നമുക്ക് അവൻ്റെ ഡിഎൻഎ ഉണ്ട്.
- ആ വ്യക്തി അസംസ്കൃത സോസേജ് കഴിക്കുകയായിരുന്നു, മനുഷ്യാ.

458
00:35:07,458 --> 00:35:11,083
-ഇത് ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സർലോയിൻ തൊപ്പിയാണ്.
-ഇത് CSI പോലെയാകുമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

459
00:35:16,500 --> 00:35:20,541
ഈ സോസേജ് കാര്യത്തിന് കൂടുതൽ സമയമെടുക്കുമോ,
അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് കുറച്ച് പെർപ്സ് പിടിക്കാൻ പോകാമോ?

460
00:35:20,625 --> 00:35:23,291
അതാണ് ഞാൻ ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ പരാതിപ്പെടുമ്പോൾ.

461
00:35:33,541 --> 00:35:38,250
കുട്ടി, ഇൻസ്പെക്ടർമാർ പറഞ്ഞു
ഈ ഐഡി മൂന്ന് ഡോളർ ബില്ലിനേക്കാൾ വ്യാജമാണ്.

462
00:35:44,166 --> 00:35:45,833
നിങ്ങൾ പെട്ടെന്നൊന്നും പോകില്ല.

463
00:35:46,791 --> 00:35:49,000
അതുകൊണ്ട് എന്നെ ജയിലിലേക്ക് അയക്കൂ.
എൻ്റെ ടീം ഇന്ന് കളിക്കുന്നു.

464
00:36:02,375 --> 00:36:04,166
ഇതും ഒരു പൊരുത്തം അല്ല.

465
00:36:05,583 --> 00:36:07,291
അടുത്തതിലേക്ക് പോകൂ, ദയവായി.

466
00:36:08,708 --> 00:36:09,791
ഫിൽട്ടറുകൾ തിരയുക...

467
00:36:09,875 --> 00:36:12,458
സംഭവം - ജനുവരി 29
തിരയുന്നു

468
00:36:12,541 --> 00:36:15,583
ജനുവരി 29

469
00:36:22,125 --> 00:36:24,958
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും അക്വേറിയൻ കുംഭം
എനിക്കറിയാം ബ്രോ.

470
00:36:25,500 --> 00:36:27,916
നല്ലതും ചീത്തയുമായ രീതിയിൽ.

471
00:36:28,000 --> 00:36:29,500
നമുക്ക് മറ്റൊരു ഷോട്ട് എടുക്കാം.

472
00:36:30,375 --> 00:36:31,416
വരിക.

473
00:36:31,500 --> 00:36:36,041
- ഇല്ല, നമുക്ക് നാളെ ജോലിയുണ്ട്.
-ഇല്ല, മനുഷ്യാ, അത്തരമൊരു ചതുരമാകരുത്.

474
00:36:36,625 --> 00:36:37,458
വരിക.

475
00:36:37,541 --> 00:36:39,916
ഞങ്ങൾക്ക് ആ സാധനം ജയിലിൽ ഉണ്ട്.

476
00:36:40,500 --> 00:36:41,916
ഒന്നു കൂടി?

477
00:36:58,916 --> 00:37:00,958
-ബെനിസിയോ.
-എന്തു പറ്റി, റോസി?

478
00:37:01,458 --> 00:37:02,791
ഉടനെ ഇവിടെ വരൂ.

479
00:37:03,750 --> 00:37:05,625
ഫോസിൽ ഒരു ജയിൽ ചാട്ടം ഉണ്ടായി.

480
00:37:07,041 --> 00:37:08,125
സന്തോഷ് ഉണ്ടായിരുന്നു.

481
00:37:09,916 --> 00:37:11,416
അവർ അവനെ കൊന്നു, ബെനിസിയോ.

482
00:37:20,375 --> 00:37:23,041
ബെനിസിയോ. ബെനിസിയോ?

483
00:37:23,125 --> 00:37:24,041
ഹേയ്.

484
00:37:24,125 --> 00:37:27,708
ബസ് സ്റ്റേഷനിൽ നിന്നുള്ള ഈ പയ്യൻ ഒരു മത്സരമാണ്.

485
00:37:27,791 --> 00:37:30,625
ഈ ആളെ ഇവിടെ ഫോസിൽ പൂട്ടിയിട്ടു.

486
00:37:31,291 --> 00:37:35,250
മൂന്ന് മാസം മുമ്പാണ് ഇയാൾ പുറത്തിറങ്ങിയത്
ആ ജയിൽ ഇടവേളയിൽ, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

487
00:37:35,333 --> 00:37:37,125
ജനുവരി 29?

488
00:37:39,458 --> 00:37:41,541
കഴുതയേ, വേഗം വരൂ. നിങ്ങൾ കുഴഞ്ഞുവീണു.

489
00:37:42,291 --> 00:37:43,333
നിർത്തുക!

490
00:37:44,125 --> 00:37:45,208
നിങ്ങളുടെ അപരനാമം എന്താണ്?

491
00:37:47,625 --> 00:37:49,041
നിങ്ങളുടെ തെരുവിൻ്റെ പേര് എന്താണ്?

492
00:37:59,833 --> 00:38:03,625
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ഹുഡിൻ്റെ പേര്,
നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനോ?

493
00:38:03,708 --> 00:38:04,708
ബെനിസിയോ!

494
00:38:06,916 --> 00:38:07,958
മെൻ്റക്സ്.

495
00:38:10,416 --> 00:38:11,333
എൻ്റെ ഓഫീസ്. ഇപ്പോൾ.

496
00:38:16,000 --> 00:38:17,291
നമുക്ക് പോകാം. നീക്കുക.

497
00:38:21,458 --> 00:38:24,916
ഫോസ് ജയിൽ ചാട്ടത്തിലായിരുന്നു ആ തെണ്ടി.
അവൻ്റെ പ്രിൻ്റുകൾ പൊരുത്തപ്പെടുന്നു.

498
00:38:25,000 --> 00:38:27,875
അവർ അവനെ പുറത്താക്കി
അവർ സാൻ്റോസിനെ കൊന്ന ദിവസം. എനിക്ക് ഇതറിയാം!

499
00:38:28,875 --> 00:38:29,958
വീട്ടിൽ പോകൂ, ബെനിസിയോ.

500
00:38:30,500 --> 00:38:33,041
ഞങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിൻ്റെ മരണം.

501
00:38:34,000 --> 00:38:37,083
നിങ്ങൾ അവനെ പിടികൂടി, ഏകദേശം ഒരു ദശലക്ഷം രൂപ.
ഇത് ആസ്വദിക്കൂ.

502
00:38:37,166 --> 00:38:38,416
വഴിയില്ല.

503
00:38:38,500 --> 00:38:43,458
നോക്കൂ, എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കാരണമുണ്ട്
സംഘടന പ്രോഗാർഡ് സംഘടിപ്പിച്ചു എന്ന്.

504
00:38:44,375 --> 00:38:48,583
ഫോസിൽ മൂന്ന് മാസം മുമ്പ് ജയിൽ ചാട്ടം
അതൊരു യാദൃശ്ചികമായിരുന്നില്ല.

505
00:38:48,666 --> 00:38:50,333
അതുതന്നെയാണ് ആൺകുട്ടികൾ!

506
00:38:51,541 --> 00:38:55,333
നിങ്ങൾ കുറ്റസമ്മതം നടത്തുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ നടിക്കും
നിങ്ങളുടേതല്ലാത്ത ഒരു കേസ് അന്വേഷിക്കാൻ.

507
00:38:59,458 --> 00:39:00,708
ഈ ചിത്രം നോക്കൂ.

508
00:39:03,083 --> 00:39:05,333
-അതാരാണ്? അവൻ്റെ തല ചെറുതാണ്...
-മമുട്ട്.

509
00:39:06,125 --> 00:39:08,583
ഒരു പ്രധാന വ്യക്തി
സാവോ പോളോയിലെ ഓർഗനൈസേഷനിൽ.

510
00:39:08,666 --> 00:39:10,125
ഓടി രക്ഷപ്പെടുന്നതിനിടെയാണ് ഇയാൾ കൊല്ലപ്പെട്ടത്.

511
00:39:10,750 --> 00:39:12,375
ഇയാളുടെ പക്കൽ പണമുള്ള നിരവധി സ്യൂട്ട്കേസുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

512
00:39:12,458 --> 00:39:15,916
അതിനാൽ ബെനിസിയോ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്!
അത്തരത്തിലുള്ള ഒരാളാണ് കവർച്ചയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നതെങ്കിൽ...

513
00:39:16,000 --> 00:39:17,000
ഒരുപക്ഷേ.

514
00:39:17,541 --> 00:39:21,416
അതും യാദൃശ്ചികമാകാം,
ഒരു ചെറിയ സംഘത്തിൻ്റെ ഒറ്റപ്പെട്ട ആക്രമണമായിരിക്കാം.

515
00:39:22,375 --> 00:39:26,416
മെൻ്റക്സ് ഒന്നുകിൽ ജയിലിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണ്.
അയാൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ ഒരു കാരണവുമില്ല.

516
00:39:26,500 --> 00:39:30,583
എനിക്ക് ഇവിടെ ധാരാളം ഏജൻ്റുമാരുണ്ട്
അതിന് നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന അതേ സ്ക്രീനിംഗ് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

517
00:39:31,083 --> 00:39:33,333
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു ആശയം ഇല്ലെങ്കിൽ ...

518
00:39:34,541 --> 00:39:37,791
ഞങ്ങൾ പിടിച്ച ആളെ ചോദ്യം ചെയ്യുക
ബസ് സ്റ്റേഷൻ കുളിമുറിയിൽ നിന്ന് പുറത്തേക്ക്.

519
00:39:38,625 --> 00:39:39,958
ബൈബിളുള്ളവൻ.

520
00:39:40,041 --> 00:39:41,500
അവൻ വിചിത്രനാണ്,

521
00:39:42,250 --> 00:39:43,083
വളരെ ശാന്തം.

522
00:39:43,166 --> 00:39:45,000
അതെ, മെൻ്റക്സ് അവനെ നോക്കി.

523
00:39:47,500 --> 00:39:49,083
എനിക്ക് ബ്രസീലിയയുമായി ഒരു മീറ്റിംഗ് ഉണ്ട്.

524
00:39:50,208 --> 00:39:51,750
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ചോദ്യം ചെയ്യലിന് നേതൃത്വം നൽകുന്നു.

525
00:39:52,791 --> 00:39:53,666
ബെനിസിയോ.

526
00:39:54,750 --> 00:39:55,833
അത് നിയമപരമായി സൂക്ഷിക്കുക.

527
00:40:03,916 --> 00:40:05,708
ഹേയ്, ഞാൻ ഇപ്പോഴും സ്റ്റേഷനിലാണ്.

528
00:40:05,791 --> 00:40:07,041
അവരിൽ ഒരാളെ ഞങ്ങൾ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു.

529
00:40:07,916 --> 00:40:08,958
അവൾ സുഖമാണോ?

530
00:40:09,750 --> 00:40:10,708
നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

531
00:40:15,000 --> 00:40:16,125
പോണ്ട ഗ്രോസ.

532
00:40:16,916 --> 00:40:20,291
Rua ഗവർണഡോർ ജോസ് റിച്ചയിൽ, വില ഇസബെൽ.

533
00:40:21,708 --> 00:40:22,916
എത്ര മണിക്കാണ് നിങ്ങൾ പോയത്?

534
00:40:23,750 --> 00:40:25,541
-10:00 a.m.
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് എത്തിയത്?

535
00:40:26,583 --> 00:40:28,666
- വൈകുന്നേരം അഞ്ച്.
-ഇന്നലെ?

536
00:40:33,500 --> 00:40:35,625
നിങ്ങൾ എന്തിനായിരുന്നു
ബാഗുകളില്ലാത്ത ബസ് സ്റ്റേഷൻ?

537
00:40:37,708 --> 00:40:40,208
ഞാൻ പോകാൻ ശ്രമിച്ചപ്പോൾ ബസുകൾ ഇല്ലായിരുന്നു.

538
00:40:40,291 --> 00:40:41,791
എനിക്ക് ടിക്കറ്റ് വാങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

539
00:40:41,875 --> 00:40:43,333
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് ഉറങ്ങിയത്?

540
00:40:43,416 --> 00:40:44,333
ഞാൻ ഉറങ്ങിയില്ല.

541
00:40:46,125 --> 00:40:49,791
ഒരു ഹോട്ടലിന് പണം നൽകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
തെരുവിൽ ഉറങ്ങാൻ ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു.

542
00:40:49,875 --> 00:40:51,000
ശരിയാണ്.

543
00:40:51,750 --> 00:40:53,958
വീട്ടിൽ നിന്ന് ഇത്രയും ദൂരെ നീ എന്ത് ചെയ്യുകയായിരുന്നു?

544
00:40:57,333 --> 00:40:59,000
ഒരു കാർ വാങ്ങുന്നയാൾക്ക് കൈമാറുന്നു.

545
00:41:00,916 --> 00:41:02,333
നിങ്ങൾ കാറുകൾ വിൽക്കുന്നുണ്ടോ?

546
00:41:02,958 --> 00:41:04,916
ഞാനില്ല. സാർ കാര്യം ഇതാ.

547
00:41:05,416 --> 00:41:07,666
കാർ വിൽക്കാൻ സമ്മതിച്ച ശ്രീ.

548
00:41:08,916 --> 00:41:10,458
അത് ഡെലിവർ ചെയ്യാൻ എനിക്ക് 500 R$ നൽകി.

549
00:41:11,666 --> 00:41:14,833
- ഞാൻ അവനുവേണ്ടി ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
-ആരാണ് വാങ്ങുന്നയാൾ?

550
00:41:15,416 --> 00:41:17,750
ഞങ്ങൾ ബസ് സ്റ്റേഷനിൽ കണ്ടുമുട്ടി.
അവൻ കാറിൽ പോയി.

551
00:41:18,750 --> 00:41:21,375
- അവന് ഒരു പേരുണ്ടോ?
-അതെ സർ. ഡെനിൽസൺ.

552
00:41:21,958 --> 00:41:24,250
അത്രയേയുള്ളൂ? അവസാന പേരില്ലേ?

553
00:41:26,375 --> 00:41:28,833
- ലൈസൻസ് പ്ലേറ്റ് നമ്പർ എന്താണ്?
-എനിക്കറിയില്ല.

554
00:41:29,458 --> 00:41:30,416
ഫോൺ നമ്പർ?

555
00:41:32,375 --> 00:41:33,541
വാങ്ങുന്നയാളുടെ?

556
00:41:34,291 --> 00:41:35,166
എനിക്കറിയില്ല.

557
00:41:36,083 --> 00:41:39,125
-മിസ്റ്റർ ഡിജയറുമായി സംസാരിക്കുന്നത് എളുപ്പമാണ്.
- ഇപ്പോൾ അവനെ വിളിക്കൂ.

558
00:41:45,125 --> 00:41:47,875
- ബാറ്ററി ഇല്ല. എനിക്കത് മനഃപാഠമാക്കിയിട്ടില്ല.
-എനിക്ക് തരൂ.

559
00:41:49,208 --> 00:41:50,750
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്കായി ഈടാക്കും.

560
00:42:15,416 --> 00:42:17,833
"നീ എൻ്റെ പാറയും എൻ്റെ കോട്ടയും ആകുന്നു.

561
00:42:18,791 --> 00:42:21,791
നിൻ്റെ നാമത്തിനുവേണ്ടി,
എന്നെ നയിക്കുകയും എന്നെ നയിക്കുകയും ചെയ്യുക."

562
00:42:26,791 --> 00:42:29,625
എനിക്ക് ഈ ഫോൺ ചാർജ് ചെയ്യണം
അതിനാൽ അയാൾക്ക് ഡിജയറിനെ വിളിക്കാം.

563
00:42:29,708 --> 00:42:31,958
ആർക്കെങ്കിലും മോട്ടറോള ചാർജർ ഉണ്ടോ?

564
00:42:32,041 --> 00:42:32,958
നീ?

565
00:42:33,458 --> 00:42:34,291
നീ?

566
00:42:36,625 --> 00:42:40,291
ആളുടെ ഐഡി പരിശോധിക്കുന്നു,
അതിനാൽ ഞാൻ അവൻ്റെ പ്രിൻ്റുകൾ സിസ്റ്റത്തിൽ ഇടും

567
00:42:40,375 --> 00:42:43,833
കൂടാതെ ബസ് കമ്പനിയെ വിളിക്കുക
ഇന്നലെ ടിക്കറ്റ് കിട്ടിയോ എന്നറിയാൻ.

568
00:42:43,916 --> 00:42:47,291
ചില പോലീസ് ഗ്രൂപ്പുകളിലേക്ക് ഞാൻ അവൻ്റെ ഫോട്ടോ അയക്കും
അവർ അവനെ തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ എന്നറിയാൻ.

569
00:42:48,625 --> 00:42:51,000
ചീഫ്, ഞങ്ങൾ അവനിൽ സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തുകയാണ്.

570
00:42:53,541 --> 00:42:56,333
കേൾക്കൂ, അവർ പരാഗ്വേയുമായി ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കി.

571
00:42:56,958 --> 00:42:58,416
അതൊരു അന്താരാഷ്ട്ര കുറ്റകൃത്യമാണ്.

572
00:42:59,250 --> 00:43:02,083
ഇത് ഞങ്ങളുടെ അധികാരപരിധിയല്ല,
ബ്രസീലിയ എന്നിവർ കേസ് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

573
00:43:02,166 --> 00:43:03,791
-തീർച്ചയായും.
-അത് കഷ്ടമാണ്.

574
00:43:03,875 --> 00:43:07,166
ഞങ്ങൾ ദിവസം മുഴുവൻ കുറ്റവാളികളെ വേട്ടയാടി
അങ്ങനെയെങ്കിൽ ബ്രസീലിന് മികച്ച ഭാഗം എടുക്കാനാകുമോ?

575
00:43:07,250 --> 00:43:08,500
അവർ എപ്പോഴും ചെയ്യുന്നു.

576
00:43:23,333 --> 00:43:25,541
സാറിന് ആ വാൻ അറിയാമോ?

577
00:43:26,083 --> 00:43:29,041
ഉദ്യോഗസ്ഥർ എല്ലാം തൊട്ടു,
എന്നാൽ ഞാൻ ഇത് കണ്ടെത്തി.

578
00:43:29,125 --> 00:43:31,708
അവരിൽ ഒരു സോസേജ് കഴിച്ചു.

579
00:43:32,208 --> 00:43:33,208
പോലീസുകാരോ?

580
00:43:34,000 --> 00:43:35,708
ഇല്ല മുതലാളി. കൊള്ളക്കാരിൽ ഒരാൾ.

581
00:43:35,791 --> 00:43:38,791
ബ്രസീലിലെ മറ്റ് കവർച്ചകളുമായി ഡിഎൻഎ പൊരുത്തപ്പെടുന്നുവെങ്കിൽ,
കേസ് ഞങ്ങളുടേതാണ്.

582
00:43:41,125 --> 00:43:42,208
എനിക്കൊപ്പം വരിക.

583
00:43:42,291 --> 00:43:43,375
സോസേജ് കൊണ്ടുവരിക.

584
00:43:49,416 --> 00:43:50,333
നന്നായി?

585
00:43:50,416 --> 00:43:53,000
എനിക്ക് ബസ് കമ്പനിയിൽ എത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
അവ അടച്ചിരിക്കുന്നു.

586
00:43:53,083 --> 00:43:54,750
കൂടാതെ പ്രിൻ്റുകളിൽ ഭാഗ്യമില്ല.

587
00:43:54,833 --> 00:43:56,916
എന്നിരുന്നാലും, അത് ഒന്നും അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

588
00:43:57,708 --> 00:43:59,208
നീ എന്നെക്കാൾ ഭാഗ്യവാനായിരുന്നോ?

589
00:44:01,125 --> 00:44:02,333
എൻ്റെ മനുഷ്യൻ.

590
00:44:07,750 --> 00:44:08,583
ഇപ്പോൾ അവനെ വിളിക്കൂ.

591
00:44:22,375 --> 00:44:23,500
സ്പീക്കറിൽ ഇടുക.

592
00:44:48,208 --> 00:44:50,583
എം.ആർ. DJAIR

593
00:44:58,458 --> 00:45:00,333
-യുവർ ഓണർ.
-യുവർ ഹോണർ.

594
00:45:01,250 --> 00:45:02,166
ഇവിടെ ഇതാ.

595
00:45:02,833 --> 00:45:06,875
സോസേജിൽ ഒന്നിൽ നിന്നുള്ള ഡിഎൻഎ ഉണ്ട്
പ്രോഗാർഡ് കവർച്ചയിൽ സംശയിക്കുന്നവരുടെ.

596
00:45:07,583 --> 00:45:09,333
കൊള്ളക്കാർ ഡിഎൻഎ തുടച്ചുനീക്കില്ല.

597
00:45:09,416 --> 00:45:12,333
കാരണം ബ്രസീൽ ഡിഎൻഎ പരിശോധിക്കുന്നില്ല
ആ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾക്ക്.

598
00:45:13,250 --> 00:45:16,750
നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം,
മോഷ്ടാക്കൾ അത്രയും ഡിഎൻഎ ഉപേക്ഷിച്ചാൽ

599
00:45:16,833 --> 00:45:19,291
അവർ വിരലടയാളം ഇടുന്നത് പോലെ,

600
00:45:19,375 --> 00:45:23,625
ബാങ്ക് കവർച്ച സംഘങ്ങളെ നമുക്ക് നേരിടാം
ഇറ്റലിയിലെ മണി പുലൈറ്റിനെ പോലെ

601
00:45:23,708 --> 00:45:26,583
അല്ലെങ്കിൽ എഫ്ബിഐ എങ്ങനെ പൊളിച്ചു
2011 ൽ മാഫിയ.

602
00:45:26,666 --> 00:45:27,875
നമുക്ക് ചരിത്രം സൃഷ്ടിക്കാം,

603
00:45:27,958 --> 00:45:32,750
അത് അന്വേഷണത്തോടൊപ്പം ആകാം
ഇവിടെ നിയമസംവിധാനം ഉപയോഗിച്ച് ഫോസിൽ.

604
00:45:32,833 --> 00:45:34,916
എല്ലാ അറസ്റ്റുകളും പിടിച്ചെടുക്കലുകളും.

605
00:45:35,000 --> 00:45:39,916
നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഈ വലുപ്പത്തിലുള്ള ഒരു കേസ് ഉണ്ടായിരിക്കാൻ,

606
00:45:40,500 --> 00:45:42,708
എന്നാൽ കവർച്ച നടന്നാൽ, ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അറിയാം

607
00:45:42,791 --> 00:45:46,000
സംഘത്തിൻ്റെ ആദ്യ കുറ്റം,
മറ്റൊരു രാജ്യത്ത് സംഭവിച്ചു

608
00:45:46,083 --> 00:45:48,250
നിങ്ങൾക്ക് കേസ് ചോദിക്കാൻ കഴിയില്ല.

609
00:45:48,333 --> 00:45:50,291
ആദ്യത്തെ കുറ്റകൃത്യം ഇവിടെ നടന്നാലോ?

610
00:45:50,875 --> 00:45:54,875
ബഹുമാന്യനേ, എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കാരണമുണ്ട്,
അത് ബാക്കപ്പ് ചെയ്യാനുള്ള തെളിവും,

611
00:45:54,958 --> 00:45:58,125
ഫോസ് തടവറയിലെ സംഭവം
മൂന്ന് മാസം മുമ്പ്

612
00:45:58,208 --> 00:46:01,416
നിർവഹിച്ചു
ഈ ആക്രമണത്തിന് കൊള്ളക്കാരെ മോചിപ്പിക്കാൻ.

613
00:46:13,375 --> 00:46:16,500
- ഞാൻ വീണ്ടും ശ്രമിക്കണോ?
- നിങ്ങളുടെ കഥ അൽപ്പം വിട്ടുമാറുന്നു.

614
00:46:18,625 --> 00:46:20,250
ഞാൻ ബസ് കമ്പനിയെ വിളിച്ചു.

615
00:46:22,333 --> 00:46:24,625
ടിക്കറ്റുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഇന്നലെ പോണ്ട ഗ്രോസയിലേക്ക്.

616
00:46:27,541 --> 00:46:28,791
-അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
-അതെ.

617
00:46:29,458 --> 00:46:30,875
- ഏത് സമയത്തേക്ക്?
-7:00 പി.എം.

618
00:46:37,333 --> 00:46:38,500
മാഡം,

619
00:46:39,250 --> 00:46:41,625
ഞാൻ ആറ് മണിക്കൂർ ഡ്രൈവ് ചെയ്തുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

620
00:46:43,875 --> 00:46:45,041
ഞാൻ പട്ടിണി കിടന്നു.

621
00:46:47,791 --> 00:46:50,000
അങ്ങനെ നിർത്തി ഒരു കടി പിടിക്കാൻ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു.

622
00:46:51,666 --> 00:46:53,666
തിരിച്ചു വന്നപ്പോൾ ബസ് പോയിരുന്നു.

623
00:46:55,833 --> 00:46:57,875
ഈ കഥ മറ്റാർക്കെങ്കിലും സ്ഥിരീകരിക്കാൻ കഴിയുമോ?

624
00:46:59,708 --> 00:47:01,000
ഒരു കുടുംബം? ഒരു ഭാര്യയോ?

625
00:47:01,958 --> 00:47:02,875
ഒരു കാമുകി?

626
00:47:04,208 --> 00:47:05,083
ഒരു കാമുകൻ?

627
00:47:07,208 --> 00:47:08,333
എന്താണത്?

628
00:47:18,750 --> 00:47:20,583
എൻ്റെ ഭാര്യയും മകനും.

629
00:47:25,250 --> 00:47:28,166
അതിനാൽ അവളെ വിളിക്കൂ, മിടുക്കി.
അവൾ നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കുമോ എന്ന് നോക്കൂ.

630
00:47:31,000 --> 00:47:32,250
അവൾ... അവർ...

631
00:47:34,625 --> 00:47:36,625
കുറച്ചു മുമ്പ് ദൈവത്തെ കാണാൻ പോയി.

632
00:47:40,041 --> 00:47:41,500
ഞങ്ങൾ രാത്രി യാത്ര ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

633
00:47:42,041 --> 00:47:43,833
ഡ്രൈവ് ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്ന ഞാൻ ഉറങ്ങിപ്പോയി.

634
00:47:47,833 --> 00:47:50,000
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
രാത്രി യാത്ര ചെയ്യാൻ.

635
00:47:53,750 --> 00:47:55,875
ആ ബസ് നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ പോലും ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചിരിക്കാം.

636
00:47:59,958 --> 00:48:01,166
ഓർക്കുമ്പോൾ വേദനയുണ്ട്.

637
00:48:04,833 --> 00:48:05,958
നിങ്ങൾക്ക് കുടുംബമുണ്ടോ?

638
00:48:09,750 --> 00:48:12,583
കുഴപ്പമുണ്ടാക്കരുത്.
ശേഷം എല്ലാം മുകളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.

639
00:48:12,666 --> 00:48:14,750
എനിക്ക് അങ്ങനെ പുഞ്ചിരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

640
00:48:14,833 --> 00:48:17,541
അവനോട് ദന്തഡോക്ടറോട് ചോദിക്കുക
പല്ല് വെളുപ്പിച്ചവൻ, അപ്പോൾ.

641
00:48:19,666 --> 00:48:22,500
ജഡ്ജി കോവാൽസ്കി സമ്മതിച്ചു
കേസ് ഫോസിൽ സൂക്ഷിക്കാൻ.

642
00:48:22,583 --> 00:48:23,875
കൊള്ളാം!

643
00:48:23,958 --> 00:48:25,875
ശ്രദ്ധിക്കൂ, നിങ്ങളുടെ സംശയത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?

644
00:48:25,958 --> 00:48:29,000
- അവൻ 12 മണിക്കൂറായി ഇവിടെയുണ്ട്.
- എനിക്ക് കൂടുതൽ സമയം വേണം.

645
00:48:29,083 --> 00:48:32,500
ചില പോലീസ് ഗ്രൂപ്പുകൾക്ക് ഞാൻ അവൻ്റെ ചിത്രം അയച്ചു.
ആരെങ്കിലും അവനെ തിരിച്ചറിയും.

646
00:48:32,583 --> 00:48:35,541
- നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ചരിത്രവും പ്രിൻ്റുകളും പരിശോധിച്ചോ?
- അവൻ ശുദ്ധനാണ്, ബോസ്.

647
00:48:36,166 --> 00:48:40,041
അവൻ്റെ പ്രിൻ്റുകൾ പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല.
ഞങ്ങൾക്ക് അവനിൽ നിന്ന് ഒന്നും കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

648
00:48:41,333 --> 00:48:42,333
അതുകൊണ്ട് അവനെ പോകട്ടെ.

649
00:48:43,166 --> 00:48:46,625
അവനെ ഇവിടെ നിർത്തുന്നു
കുറ്റം ചുമത്താതെ ഞങ്ങൾക്കെതിരെ കേസെടുക്കാം.

650
00:48:47,125 --> 00:48:50,000
എനിക്ക് നിന്നെ കുറിച്ച് അറിയില്ല,
പക്ഷെ ഞാൻ എൻ്റെ കരിയറിൽ വളരെയധികം ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

651
00:48:54,833 --> 00:48:57,041
ഇത് വിഷമകരമാണ്, പക്ഷേ അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

652
00:48:57,125 --> 00:48:58,333
അമ്മച്ചി.

653
00:49:09,000 --> 00:49:10,000
അടിക്കുക, തെണ്ടി.

654
00:49:21,125 --> 00:49:22,000
നന്ദി.

655
00:49:34,375 --> 00:49:39,208
ബ്രസീൽ ഇന്ത്യ
ഗ്രേറ്റർ സാവോ പോളോ മെട്രോ ഏരിയ

656
00:49:39,291 --> 00:49:43,458
എക്സ്ക്ലൂസീവ് ചിത്രങ്ങൾ
സിയുഡാഡ് ഡെൽ എസ്റ്റെ നിവാസികളിൽ നിന്ന്

657
00:49:43,541 --> 00:49:47,291
ഭീകരതയും അരാജകത്വവും കാണിക്കുക
ഒരു സംഘം നഗരം മുഴുവൻ വ്യാപിച്ചു.

658
00:49:47,791 --> 00:49:50,875
കുറ്റവാളികൾ തെരുവുകൾ തടഞ്ഞു, കാറുകൾ കത്തിച്ചു,

659
00:49:50,958 --> 00:49:53,625
ഒന്നിലധികം താമസക്കാരെ ബന്ദികളാക്കി.

660
00:49:53,708 --> 00:49:59,000
സുരക്ഷാ ക്യാമറ ദൃശ്യങ്ങൾ കാണിക്കുന്നു
സംഘം പ്രോഗാർഡ് നിലവറയിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുന്നു.

661
00:49:59,083 --> 00:50:01,416
ഇപ്പോൾ, ഫെഡറൽ പോലീസ് അന്വേഷിക്കുന്നു

662
00:50:01,500 --> 00:50:03,583
തിരിച്ചറിയാനുള്ള ശ്രമത്തിൽ...

663
00:50:03,666 --> 00:50:05,333
- ശുഭരാത്രി.
-...സംഘം ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

664
00:51:08,625 --> 00:51:09,625
ബെനിസിയോ.

665
00:51:09,708 --> 00:51:10,625
സുല്ലെൻ.

666
00:51:10,708 --> 00:51:13,333
ലോക്കറ്റുമായി പ്രതി പോയോ?

667
00:51:13,416 --> 00:51:15,041
അതെ, അവനെ വിട്ടയക്കാൻ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

668
00:51:16,333 --> 00:51:20,250
ഒരു പിശക് സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ടോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ്റെ റെക്കോർഡ് ശരിക്കും ശുദ്ധമാണെങ്കിൽ,

669
00:51:20,833 --> 00:51:23,250
എന്നാൽ ഒരു രഹസ്യ ഉദ്യോഗസ്ഥൻ അവനെ തിരിച്ചറിഞ്ഞു.

670
00:51:24,333 --> 00:51:26,208
- അവൻ ഓർഗനൈസേഷനിലാണ്.
- ആരാണ് അവൻ?

671
00:51:27,125 --> 00:51:28,291
അവൻ ആത്മാവില്ലാത്തവനാണ്.

672
00:51:52,875 --> 00:51:54,500
അവൻ ഞങ്ങളുടെ മുന്നിൽ തന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

673
00:51:55,291 --> 00:51:57,041
അറസ്റ്റിൽ, ഞങ്ങളുടെ തൊട്ടുമുന്നിൽ.

674
00:51:58,291 --> 00:52:00,291
അവൻ സാൻ്റോസിനെ കൊന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

675
00:52:03,458 --> 00:52:04,500
ആത്മാവില്ലാത്ത.

676
00:54:15,458 --> 00:54:18,375
ഉപശീർഷക വിവർത്തനം: ജയ് റെയ്ഡ്